Асоціація 
українських германістів

Дорогі друзі Асоціації українських германістів,

Ви теж інколи опиняєтеся в ситуації, коли Ваші учні чи студенти нарікають, що німецька така складна мова, а Вам бракує аргументів, аби переконати їх, що німецька та українська мови доволі схожі?

Друзі, ви напевне вже не раз чули це магічне слово – „транскреація“. Але що воно власне означає? Це якийсь підвид перекладу чи щось взагалі інше?

Запрошуємо на вебінар із Ніною Заттлер-Ховдар (Австрія), перекладачкою та транскреаторкою із великим досвідом, авторкою книг „Translation – Transkreation“ (2016) та „Get fit for the future of transcreation“ (2019).

Шановні колеги,

запрошуємо Вас долучитися до розмови про розвиток німецької мови в Україні, навчання та викладання в Львівському національному університеті, а також про перекладацькі проєкти з професоркою ЛНУ ім. І.Франка, завідувачкою кафедри міжкультурної комунікації та перекладу і Головою Асоціації українських германістів Аллою Паславською в рамках проекту KulturCafe, організованого Австрійським бюро кооперації у Львові.

Шановні вчителі та викладачі німецької мови,

Ви викладаєте німецьку мову у державному закладі освіти (школі, коледжі, технікумі, університеті)? Ви готові поділитися набутими під час семінару знаннями з колегами у Вашому місті та зацікавлені у підвищенні кваліфікації у Німеччині? Тоді подавайте заявку на отримання стипендії на участь в одному з курсів з підвищення кваліфікації у Німеччині!  

Шановні колеги,

запрошуємо Вас ознайомитися з головними подіями конференції Асоціації українських германістів, яка відбулася 25-26 вересня 2020 р. у Львові, за цим посиланням:

Шановні спілчани,

цього року Ви зможете стежити за перебігом XXVII Міжнародної наукової конференції АУГ "Германістика в транскультурному вимірі: теорія та практика", яка відбуватиметься 25-26 вересня 2020 року, також через онлайн-трансляцію, а також долучитися до конференції в режимі онлайн. Усі деталі та години трансляції Ви можете знайти за цим посиланням:

Шановні учасники конференції,

у вкладенні публікуємо програму XXVII Міжнародної наукової конференції АУГ "Германістика в транскультурному вимірі: теорія та практика", яка відбуватиметься 25–26 вересня 2020 року на базі факультету іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка.

Австрійська мовна школа – партнер ÖSD оголошує запис на осінні мовні курси німецької мови.
Усі рівні від А1 до С1. Курси завершується іспитом міжнародного стандарту. Тричі на тиждень по 2 год. Для тих, хто поспішає, – інтенсиви та підготовка до міжнародних іспитів.

Сьогодні не стало Тетяни Миколаївни Струк – талановитої вченої-германістки, наставниці, друга, порядної людини. Її головними науковими темами були модальність, темпоральність та аспектуальність.

З 7 по 30 квітня у рамках онлайн-семінару "Урок перекладу як урок демократії", організованого Асоціацією українських германістів за підтримки Представництва Фонду Ганса Зайделя в Україні, було проведено 7 вебінарів. Семінар мав на меті дати учасникам усвідомлення того, що основні цінності демократичного суспільства можна та слід вирішувати на уроках DaF.

Встигніть подати заявку на стипендію Європейської школи Східного партнерства!

Нудьгуєте вдома на карантині? Якщо вам 16-17 років, ви навчаєтесь у школі та прагнете поглибити свої знання про Європу та ЄС - не гайте часу і подавайте заявку на стипендію Європейської школи Східного партнерства.

Шановні колеги,

Асоціація українських германістів, факультет іноземних мов, кафедра міжкультурної комунікації та перекладу разом з кафедрою німецької філології Львівського національного університу імені Івана Франка щиро запрошують Вас взяти участь у XXVІІ конференції АУГ "Германістика в транскультурному вимірі: теорія та практика", яка відбудеться 25-26 вересня 2020 року у Львівському національному університеті імені Івана Франка.

Асоціація українських германістів організовує семінар з підвищення кваліфікації для викладачів та вчителів німецької мови на тему DER TRANSLATIONSUNTERRICHT ALS DEMOKRATIE-UNTERRICHT“, який відбуватиметься 23-24 березня 2020 року у Львівському національному університеті імені Івана Франка (факультет іноземних мов). 

У 2020 році Асоціація українських германістів організовує конкурс календарів "Natur und deutschsprachige Lyrik" для молоді (школярів і студентів).

У 2020 році Асоціація українських германістів організовує конкурс календарів "Was haben DACH-Länder und ihre Bürger für mein Land geleistet?", метою якого є зібрати історії про представників німецькомовних країн, які своїми вчинками для України заслуговують на те, щоб про них і їхній внесок у розвиток нашої країни дізналася якомога більша кількість людей.

З 31-го жовтня по 2-ге листопада 2019 р. на факультеті іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка проходила міжнародна науково-практична конференція «Історія, сучасність та майбутній потенціал німецької мови в Україні», яка проводилась у рамках спільного наукового проекту Німці в Україні поміж нашим Університетом та центром досліджень німецької спадщини у Центральній та Східній Європі «DIMOS» Університету міста Реґенсбург


Яким має бути навчальний процес у ХХІ столітті? Як за допомогою цифрових інструментів зробити його цікавішим, різноманітнішим і динамічнішим? Якими цифровими навичками має володіти випускник сучасного ВНЗ, щоб бути конкурентоздатним на сучасному ринку праці?

Результат пошуку зображень за запитом "веселого різдва"
 
Дорогі Спілчани,
 
вітаю Вас зі Святами! Ніщо не спливає так швидко, як час, кожен рік здається лише одним днем з нашого житття - насиченого, невпинно швидкого й хаотично чітко спланованого невидимим Архітектором.

Goethe-Institut Ukraine запрошує відвідати 4 листопада 2019 року у Києві інформаційний захід «Вчимося навчати німецької»: Освітня програма для майбутніх вчителів німецької.

UDGV UDGV UDGV UDGV UDGV UDGV UDGV