RESOLUTION der XXVII. UDGV-Tagung

RESOLUTION

der XXVII. UDGV-Tagung

25.-26. September 2020, Lwiw,

Nationale Ivan-Franko-Universität Lwiw

Unter dem Titel „Germanistik in transkulturellen Räumen: Theorie und Praxis“ veranstaltete der Ukrainische Deutschlehrer- und Germanistenverband am 25. und 26. September 2020 die XXVII. Jahrestagung an der Nationalen Iwan-Franko-Universität in Lwiw. Etwa 70 Lehrkräfte und WissenschaftlerInnen aus zahlreichen Städten der Ukraine, sowie aus Deutschland und Österreich nahmen an diesem Kongress teil.

Die zweitägige Veranstaltung beschäftigte sich mit Fragen des Aufeinandertreffens verschiedener Kulturen und der Beschreibung dieser Prozesse in germanistischen Fächern.

Das aktuelle Jahr mit seiner Corona-Herausforderung hat die ganze Welt erschüttert und gleichzeitig gezeigt, wie dünn einerseits die Grenzen zwischen ihren Teilen geworden sind, aber andererseits auch, wie dicht sie plötzlich geworden sind.

Kulturen haben keine sichtbaren Grenzen aber ihre Existenz ist jedem bewusst. Wie geht man mit dem Anderen, dem Fremden um? Welche Wege führen zum Verständnis und wie können mögliche interkulturelle Konflikte vermieden werde? Wie soll der DaF-Unterricht solche Themen behandeln. Auf diese und ähnliche Fragen versuchten die TagungsteilnehmerInnen eine Antwort zu finden.

Die TagungsteilnehmerInnen sind sich darüber einig, dass eine moderne germanistische Ausbildung die Studierenden mit dem nötigen Wissen und praktischen Fertigkeiten für einen Dialog zwischen den jeweiligen Kulturen ausstatten soll.

Im Dialog in den Sektionen wurden Defizite und Potenziale vorhandener Theorien zur Multi-, Inter- und Transkulturalität besprochen. Im Ergebnis herrschte Einigkeit darüber, dass die Germanistik wie jede nationale Philologie auch im 21. Jahrhundert viel zu bieten hat, weil sie als Geisteswissenschaft sowohl auf der Tradition baut als auch in die Zukunft schaut.

Auf der Tagung wurden neue Erkenntnisse im Bereich der DaF-Methodik/Didaktik sowie der Theorie und Praxis des DaF-Unterrichts gewonnen. Aktuelle Schwerpunkte der Germanistik, der kontrastiven Linguistik, der interkulturellen Kommunikation, der Translationstheorie sowie der Literaturwissenschaft im Kulturtransfer wurden angeschnitten und diskutiert.

Die Tagungsteilnehmer sind zum Schluss gekommen, dass die germanistische Ausbildung in der Ukraine, die die Herausforderungen der globalisierten Welt annehmen will, an folgenden Aufgaben bei der Ausbildung der Sprach- und Kulturvermittler zu arbeiten hat:

• Berücksichtigung moderner Theorien zur Interkulturellen Kommunikation in den germanistischen Curricula;

• Miteinbeziehen von Einheiten zur interkulturellen Kommunikation in die Lehrwerke;

• Post-Corona-Austausch zwischen den Germanistik-Studierenden landesweit intensivieren;

• Wettbewerbe des UDGV zur Förderung kultureller Kontakte initiieren;

• Forschungsprojekte zur Multikulturalität und zu dem deutschen Kulturerbe in der Ukraine forcieren;

• Studentenpraktika in den Siedlungen der deutschen Kolonisten in der Ukraine anbieten;

• Fortbildungen für Lehrende und Studierende in der interkulturellen Kommunikation veranstalten;

• Förderung von internationalen germanistischen Projekten unter besonderer Berücksichtigung der Probleme des Kulturaustausches;

• Interdisziplinäre Kultur-Projekte.

In unserer Tätigkeit bauen wir auf die Zusammenarbeit mit unseren ausländischen Partnern wie DAAD, OeAD, Goethe-Institut Ukraine, Hanns-Seidel-Stiftung sowie die Botschaften der deutschsprachigen Länder in der Ukraine. Mit ihrer Unterstützung konnten wir bisher zahlreiche Projekte ins Leben rufen. Die Tätigkeit des Verbandes korreliert mit dem Bestreben des ukrainischen Volkes, sich in den europäischen Kulturraum zu integrieren. Wir hoffen sehr, dass unsere Tagung uns diesem Bestreben nähergebracht hat.

Resolution_UDGV_2020.doc

58 Кб