Асоціація українських германістів
Teл./факс: (032) 239 46 80
79000. Львів, вул. Університетська, 1, ауд. 417.
Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

Сторінка Асоціації українських германістів у Фейсбуці

42828337_1552846051527645_6393900693815558144_o.jpg

VII . Міжнародний поетичний фестиваль
MERIDIAN CZERNOWITZ
09-11 вересня 2016

Любі колеги та партнери,

хочемо звернути Вашу увагу на цьогорічну програму Міжнародного поетичного фестивалю „Meridian Czernowitz“, що відбудеться в українській «літературній столиці» – м. Чернівці, за участі поетів та письменників з Німеччини.

Анонс декількох заходів українською мовою Ви знайдете в тексті нижче.

З більш детальною інформацією про Фестиваль Ви можете ознайомитись на офіційній сторінці проекту (українською мовою): http://www.meridiancz.com/

Проект реалізується за підтримки Міністерства закордонних справ Німеччини.

З повагою
Відділ культури


НІМЕЦЬКА ПРОГРАМА ФЕСТИВАЛЮ:

П’ятниця, 9 вересня

12:30 - 13:30
Подія: Поетичні читання: Німеччина
Локація: Червона зала Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича (вул. Коцюбинського, 2)
Учасники: Моніка Рінк, Ян Рьонерт
Модерація та переклад: Петро Рихло, Марк Бєлорусець
DE / UA

15:30 - 16:30
Подія: Лекція “Одне кохання у Чернівцях. Пауль Целан та Ілана Шмуелі”
Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх
Учасник: Томас Шпар
Переклад: Оксана Матійчук
DE / UA

18:30 - 20:00
Подія: Парад поетів-учасників фестивалю
Локація: Чернівецький музично-драматичний театр ім. О. Кобилянської (Театральна площа, 1)
Учасники: Даніела Данц, Естер Кінскі, Педро Ленц, Сергій Жадан, Юрій Андрухович, Ронні Сомек, Міруна Влада, Макс Чоллек, Ганс Раймунд, Ігор Померанцев, Ірина Цілик
DE / UA / RU / IL /RO

Субота, 10 вересня

15:15 - 16:45
Подія: Поетичні читання: Німеччина
Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх
Учасники: Естер Кінскі, Даніела Данц, Макс Чоллек
Модерація та переклад: Петро Рихло та Марк Бєлорусець
DE / UA

Неділя, 11 вересня

14:15 - 15:15
Подія: Презентація книжки Каті Петровської “Мабуть Естер”
Локація: Конференц-зал колишнього готелю “Bellevue” на розі вулиць Головної і Кобилянської (вхід з вул. Кобилянської, 2, 2-й поверх)
Учасник: Катя Петровська
Модератор: Петро Рихло
DE / UA

19:00 - 20:30
Подія: Парад поетів-учасників фестивалю
Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх
Учасники: Сергій Жадан, Моніка Рінк, Ян Рьонерт, Аді Кессар, Андрій Любка, Корнелія Травнічек, Домніка Друмя, Артем Полежака, Клаус Мерц, Христя Венгринюк, Андрій Тужиков
DE / UA / RU / RO / IL

НІМЕЦЬКІ АВТОРИ

Thomas Sparr : http://www.meridiancz.com/de/thomas-sparr-deutschland/

Katja Petrowskaja : http://www.meridiancz.com/de/katja-petrowskaja-deutschland/

Max Czollek: http://www.meridiancz.com/de/max-czollek-deutschland-2/

Jan Volker Röhnert: http://www.meridiancz.com/de/jan-volker-roehnert-deutschland/

Monika Rinck: http://www.meridiancz.com/de/monika-rinck-deutschland/

Daniela Danz: http://www.meridiancz.com/de/daniela-danz-deutschland/

Esther Kinsky: http://www.meridiancz.com/de/esther-kinsky-deutschland/

 



Останні новини

«В гостях удома: електронна база німецькомовних запозичень в українській мові» із завданнями та вправами

Неділя, 22 листопада 2020

Дорогі друзі Асоціації українських германістів,

Ви теж інколи опиняєтеся в ситуації, коли Ваші учні чи студенти нарікають, що німецька така складна мова, а Вам бракує аргументів, аби переконати їх, що німецька та українська мови доволі схожі?

Вебінар "Транскреація: переклад чи щось інше?" із Ніною Заттлер-Ховдар (Австрія)

П'ятниця, 20 листопада 2020

Друзі, ви напевне вже не раз чули це магічне слово – „транскреація“. Але що воно власне означає? Це якийсь підвид перекладу чи щось взагалі інше?

Запрошуємо на вебінар із Ніною Заттлер-Ховдар (Австрія), перекладачкою та транскреаторкою із великим досвідом, авторкою книг „Translation – Transkreation“ (2016) та „Get fit for the future of transcreation“ (2019).

Про викладання німецької та літературний переклад у розмові з Аллою Паславською

Вівторок, 03 листопада 2020

Шановні колеги,

запрошуємо Вас долучитися до розмови про розвиток німецької мови в Україні, навчання та викладання в Львівському національному університеті, а також про перекладацькі проєкти з професоркою ЛНУ ім. І.Франка, завідувачкою кафедри міжкультурної комунікації та перекладу і Головою Асоціації українських германістів Аллою Паславською в рамках проекту KulturCafe, організованого Австрійським бюро кооперації у Львові.