23 листопада 2016р. на базі 12 гімназії в м.Дніпро відбувся обласний семінар вчителів німецької мови.
До участі було запрошено 30 вчителів німецької мови, а також лектор DAAD Олаф Міттельштрас, представниця Консульства Німеччини в Україні Катрін Пассенау-Лоев та методист від видавництва Heuber.
Першу частину семінару присвячено творчості та пам'яті Івана Франка, адже творчість письменника та видання збірки "Vivere Memento" заслуговують особливої уваги, а другу - практичним семінарам.
Дорогі друзі Асоціації українських германістів,
Ви теж інколи опиняєтеся в ситуації, коли Ваші учні чи студенти нарікають, що німецька така складна мова, а Вам бракує аргументів, аби переконати їх, що німецька та українська мови доволі схожі?
Друзі, ви напевне вже не раз чули це магічне слово – „транскреація“. Але що воно власне означає? Це якийсь підвид перекладу чи щось взагалі інше?
Запрошуємо на вебінар із Ніною Заттлер-Ховдар (Австрія), перекладачкою та транскреаторкою із великим досвідом, авторкою книг „Translation – Transkreation“ (2016) та „Get fit for the future of transcreation“ (2019).
Шановні колеги,
запрошуємо Вас долучитися до розмови про розвиток німецької мови в Україні, навчання та викладання в Львівському національному університеті, а також про перекладацькі проєкти з професоркою ЛНУ ім. І.Франка, завідувачкою кафедри міжкультурної комунікації та перекладу і Головою Асоціації українських германістів Аллою Паславською в рамках проекту KulturCafe, організованого Австрійським бюро кооперації у Львові.
