Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen,
der Ukrainische Deutschlehrer- und Germanistenverband, die Fakultät für Fremdsprachen, der Lehrstuhl für Interkulturelle Kommunikation und Translationswissenschaft und der Lehrstuhl für Deutsche Philologie laden Sie herzlich ein zur XXX. Jubiläumstagung des UDGV zum Thema „Germanistik in transkultureller Perspektive“, die am 29.–30. September 2023 an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw im Hybrid-Format stattfinden wird.
Der UDGV möchte seine Mitglieder einladen, um zusammen die Tätigkeit des Verbandes in den letzten 30 Jahren zu besprächen, auf gemeinsame Erfolge und aktuelle Probleme einzugehen. Der gegenwärtige Krieg Russlands gegen die Ukraine hat auch ukrainische Germanist:innen und Deutschlehrer:innen herausgefordert. Viele von ihnen mussten das Land verlassen und sind inzwischen vor allem in deutschsprachigen Ländern tätig. Die meisten sind jedoch in der Ukraine geblieben und mit zahlreichen Problemen konfrontiert. Gleichzeitig entstehen viele internationale Projekte, die zum Ziel haben, ukrainische Germanistik zu unterstützen.
Der aktuelle Krieg hat viele traditionelle theoretische Ansätze in Zweifel gezogen oder auch widerlegt. Was bedeuten heutzutage die Begriffe der Multi-, Inter- und/oder Transkulturalität? Wie sollen sie u.a. im DaF-Unterricht behandelt werden, um Toleranz gegenüber anderen Kulturen aber auch gegenüber der eigenen zu fördern?
Unter diesen Aspekten will die XXX. UDGV-Tagung über die Herausforderungen und Aufgaben des germanistischen Faches diskutieren, dessen Grenzen überdenken und entsprechende Vorschläge für die germanistische Ausbildung und den DaF-Unterricht formulieren.
Im Rahmen der Tagung ist eine Reihe von Veranstaltungen geplant:
– Plenarsitzungen mit 4 Gastvorträgen
– eine Podiumsdiskussion zum Thema: „Zwischen Multi-, Inter- und Transkulturalität“ mit 5 Teilnehmer:innen
– Lesungen der ukrainischen Schriftsteller und Dichter in deutscher Übersetzung
– Internationales Doktorandenkolloquium
– die Arbeit in 4 thematischen Sektionen
– 2 thematische Workshops
– die Präsentation der Ergebnisse der UDGV-Wettbewerbe
– Bücher- und Verlagspräsentationen
ZIELGRUPPE
Die Tagung richtet sich an GermanistInnen, DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen, HochschullehrerInnen, die im DaF-Bereich tätig sind, an Studierende, DoktorandInnen sowie HabilitandInnen, deren Forschungsarbeiten auf der Grundlage des Deutschen (auch im Sprachvergleich sowie unter interkulturellen Gesichtspunkten) basieren, sowie an Studierende der Germanistik und Translationswissenschaft.
Die Arbeitssprache der Tagung ist Deutsch.
Die weiteren Informationen finden Sie unten im Anhang!
